认识伊藤老师（代序）
张卫平天津大学卓越教授、清华大学教授、中国政法大学兼职教授、东南大学法学院兼职教授、中国法学会民事诉讼法学研究会会长。

最初知道伊藤老师是因为读他与他人合著的一本书——《未来民事诉讼法》（日本评论社1984年出版），另外两位作者井上治典、佐上善和也是日本有名的民事诉讼法学教授，堪称当时日本民事诉讼法学的新锐。初读此书还是我研究生刚毕业留校执教之时。《未来民事诉讼法》是改革开放以后，西南政法大学从日本购买的第一批新书。因为书名标明是未来民事诉讼法，又是新书，因此也特别在意。粗读下来，感觉作者观点很明快、新颖，书中谈到许多现代型纠纷的应对问题。我的硕士论文主题就是集团诉讼，由此给我留下了很深的印象，也包括作者。后来在日本，见到了本书的作者——井上治典和伊藤老师。果然都是很有个性、思维活跃、思想敏锐的学术先进。

　　　1993年9月，我到东京大学做访问学者，伊藤老师当年4月也刚从一桥大学转到东京大学。在东京大学，虽然我的指导教师是高桥宏志教授，但因为伊藤老师在一桥大学的博士研究生刘荣军是我在西南政法大学的同年级同学，通过刘荣军的介绍我认识了伊藤老师。因为读过伊藤的书，所以得见真人时也有一种小激动。初次见面是在东京大学法学部的一个茶室间。伊藤先生身材瘦高，天庭宽阔，身着浅灰格子西服，系着蝴蝶结，儒雅亲和、风度翩翩，给我的第一印象非常深刻。日本学者在公开场合一般都是西装领带，但极少有系蝴蝶结的。伊藤老师的个性由此可见。其间，聊了哪些客套话，现在已经记不得了，但有一句话至今也难以忘记。“张桑，明年这个时候，我请你吃饭。”伊藤老师亲切地说。明年这个时候！我满怀狐疑地看了看刘荣军，刘点了点头，表示没错，就是如此，伊藤老师请我吃饭。

　　　就是第二年的这一天晚上！伊藤老师请我和刘荣军在东京一家他常去的非常温馨的小餐馆里美美地吃了一餐日料。

　　　伊藤老师在日本的学术地位和影响，现在已处于巅峰，不仅在民事诉讼法学界，在日本整个法学界也是标志性人物。东京大学名誉教授、日本法制审议会会长就是其社会地位的最突出标识。20世纪90年代，我去日本的时候，人们在论文中经常提到的还是“兼子说”（兼子一）、“三月说”（三月章）和“新堂说”（新堂幸司），但到21世纪，人们在论文中又出现了“伊藤说”，在民事诉讼法和破产法的基本理论方面，伊藤的观点常常被提及。在民事诉讼法学方面，伊藤老师的理论比较注意维系和传承日本主流的通识，理论分析较为客观、中立和平实。

　
　　　今天，我们能有幸读到伊藤先生的这本名作，应感谢天津大学法学院讲师曹云吉博士，没有他几年来的辛勤劳作，不可能有此书的出版。在他考清华大学法学院诉讼法博士时，他提到正在阅读伊藤先生的《民事诉讼法》，我鼓励他翻译此书，并言之为一种对意志的考验，以示激励。曹云吉博士兑现了自己的承诺。一年之后拿出了初稿。今天译稿终于付梓，值得祝贺！

在继续推行改革开放的今天，我相信此书的出版对于我国民事诉讼法学界以及实务界亦是一件幸事。

写此序也谨表达我本人对伊藤先生曾经给予的关照和指导的感谢之意。