第三十届印度新德里世界书展于2023年2月25日至3月5日顺利举办，北京大学出版社输出版图书《中华文明史》印地文版、《北京大学创办史实考源》印地文版亮相书展，著名印度学者狄伯杰教授、舒明经教授出席新书发布活动。

《中华文明史》由北京大学国学研究院组织撰写，北大中文系教授、著名学者袁行霈先生主持编写工作，是一部多学科交叉融合、注重原创性的高水平学术著作。全套共四卷本，总计1840页，约172万字。《中华文明史》将物质文明、政治文明和精神文明，分别对应人与自然的关系、人类社会的组织方式以及人的心灵世界，展示其错综复杂的关系，描述中华民族的创造力以及中华文明生生不息的过程。《中华文明史》蕴含着中国优秀的思想文化，在获得国内学术界认可的同时，也吸引了海外学者的关注。《中华文明史》问世以来，已翻译出版了英文、日文、韩文、俄文、塞尔维亚文、匈牙利文等多个译本，且均由所在国知名学者主持翻译、由主流学术出版机构出版发行，这在中国学术对外交流史上具有开创意义。此次出版的印地文版是第七个外文译本，印度尼赫鲁大学中国与东南亚研究中心主任、著名印度汉学家狄伯杰教授（Professor B. R. Deepak）亲自担任本书审校。

《北京大学创办史实考源》是一部研究北京大学开创时期历史的著作。本书通过对大量确凿可靠的原始档案资料的考证和分析，追溯了北京大学创办的起源问题，为与北京大学前期历史息息相关的问题给出了令人信服的解答。季羡林先生还有一段渊源。本书作者郝平教授在本书出版前往季羡林先生家中，希望季老简单翻翻后提出一些意见。季先生看到此书后，非常感兴趣，在家中闭门三日，认真研读、修改，并为本书写了序言。在修订再版时，季先生又欣然为再版题词：“华夏文明薪火的传承，中国现代教育的开端。” 季先生的这两句题词是对北京大学的历史地位的一个高度概括，也说明了北京大学创办的历史不仅仅是一段校史，更是中国近代高等教育发展史，这也正是为何一本学术性的校史类书籍能够由不同的出版社在不同的地区用不同的语言出版发行的原因所在。《北京大学创办史实考源》曾被翻译成英文、俄文出版发行，印地文版由印度高等教育专家、印度中央邦帕尔塔图拉大学政府研究生院英语系主任舒明经教授（Professor Shubhra Thripathi）翻译完成。

《中华文明史》和《北京大学创办史实考源》印地文版均由印度普拉卡山学院出版社出版。普拉卡山学院出版社是印度的一家专门从事人文社科类图书出版的出版社，在印地语出版界享有盛名，也有非常丰富的翻译出版经验。