出 版 前 言
法恩瑞（Enrico Fardella）
（北京大学历史学系）
翻译不仅是单纯的语言转换，还是文化间的对话。埃尼奥·迪·诺尔福(Ennio Di Nolfo)教授曾任意大利史学家学会主席，其学术高度，自有等身著作为证，而本书则是其第一本被译为中文的著作。中意文化交流源远流长，在东西方文化交流史上占有不可忽视的分量，迪·诺尔福教授与中国读者因本书结缘，无疑更是两国文化交流中浓墨重彩的一笔。2004年，我在佛罗伦萨大学政治学院开始攻读博士学位，有幸受教于迪·诺尔福教授，从事中国问题的研究。受教以来，在历史分析法上我受益匪浅，中国问题更为我的学术热情提供了不断延展的地平线。学术上凡有所得，无不进一步提出新的问题，并转而推动学术研究向纵深推进。治学无坦途，钻之弥坚；恩师之学养，仰之弥高。学问上的志趣和对恩师的服膺，是我为本书的出版奔走的共同缘起，而本书最终得以问世，还应感谢活跃在中意交流各个领域的领导和朋友们的不吝支持。意大利驻华大使白达宁（Alberto Bradanini）阁下、意大利罗马三大的费德里克·安东内里（Federico Antonelli ）教授、北京大学的牛大勇教授均为出版工作提供了大力支持，此外，上海艾稞文化传播事务所（SHANGHAI AIKE CULTURE COMMUNICATION）的罗贝尔托·切雷西亚（Roberto Ceresia）先生亦为本书的出版做出了可贵的推动工作，威孚商务信息咨询（上海）有限公司（VFS SHANGHAI BUSINESS INFORMATION CONSULTING CO LTD）提供了慷慨的出版资助。最后，我愿借此机会向本书的两位译者（宋承杰1—4章，潘源文5—7章），以及北京大学出版社的耿协峰老师表达我的感谢。此外，意大利Laterza出版社亦大力促成本书的版权引进，在此一并表示感谢。正是我们所有人的共同努力，促成了本书在中国的问世。
本书付梓之际，噩耗传来，埃尼奥·迪·诺尔福教授于9月7日猝然长逝，未能亲见本书中文版的问世。我受教多年，将老师的著作引进中国，是作为学生的最大心愿。学生的礼物，现在成了对老师的纪念。谆谆教导，言犹在耳，再次提笔，却是生死殊途，每念及此，更令我悲痛万分。学术生命是不会凋谢的。老师，您安息吧。
2016年9月于北京大学