1. 从买鱼开始的故事
A story that begins with a purchase of fish
2. 公司里新来的女大学生
A newly recruited college girl in the company
3. 这种茶只给最好的朋友喝
This tea is only for the best of friends
4. 去南昌找小时候的春雁
A trip to Nanchang in search of little Chunyan
5. 在沉鱼的老家
At Chenyu’s hometown
6. 山里的小学今天很热闹
The mountain elementary school is really lively today
7. 喜欢卖菜的外国学生
The international students who like to sell groceries
8. 不吃鱼了,吃水果
I gave up fish to eat fruit
生词表
Vocabulary list
练习
Exercises
练习答案
Answer keys to the exercises
学一种语言,只凭一套教科书,只靠课堂的时间,是远远不够的。因
为记忆会不断地经受时间的冲刷,学过的会不断地遗忘。学外语的人,不
是经常会因为记不住生词而苦恼吗?一个词学过了,很快就忘了,下次遇
到了,只好查词典,这时你才知道已经学过。可是不久,你又遇到这个词,
好像又是初次见面,你只好再查词典。查过之后,你会怨自己:脑子怎么
这么差,这个词怎么老也记不住!其实,并不是你的脑子差,而是学过的
东西时间久了,在你的脑子中变成了沉睡的记忆,要想不忘,就需要经常
唤醒它,激活它。“汉语风”分级读物,就是为此而编写的。
为了“激活记忆”,学外语的人都有自己的一套办法。比如有的人做
生词卡,有的人做生词本,经常翻看复习。还有肯下苦功夫的人,干脆背
词典,从A部第一个词背到Z部最后一个词。这种做法也许精神可嘉,但
是不仅过程痛苦,效果也不一定理想。“汉语风”分级读物,是专业作家专
门为“汉语风”写作的,每一本读物不仅涵盖相应等级的全部词汇、语法现
象,而且故事有趣,情节吸引人。它使你在享受阅读愉悦的同时,轻松地
达到了温故知新的目的。如果你在学习汉语的过程中,经常以“汉语风”
为伴,相信你不仅不会为忘记学过的词汇、语法而烦恼,还会逐渐培养出
汉语语感,使汉语在你的头脑中牢牢生根。
“汉语风”的部分读物出版前曾在华盛顿大学(西雅图)、范德堡大学
和加州大学戴维斯分校的六十多位学生中试用。感谢这三所大学的毕念
平老师、刘宪民老师和魏苹老师的热心组织和学生们的积极参与。夏威
夷大学的姚道中教授、加州大学戴维斯分校的李宇以及博士生Ann
Kelleher 和Nicole Richardson 对部分读物的初稿提供了一些很好的编辑意
见,在此一并表示感谢。
“汉语风中文分级系列读物”共8级近60册,读者对象为中文水平由初级到高级的小学生和大中学生。丛书第1版自出版以来深受学生欢迎,丛书中的每本书都是专业作家根据对应的词级创作,故事情节生动,语言自然,生词率低,词汇实用、反复重现,适合作为留学生的汉语读物。
刘月华:对外汉语教学与研究领域著名学者。主要从事现代汉语语法,特别是对外汉语教学语法研究。储诚志:戴维斯加州大学东亚语文系中文部主任,主要研究领域为汉语语言学,认知语义学,汉语L2的教学和习得,语料库和计量语言学,以及电脑技术在汉语教学中的应用。
本系列为中美合作“汉语风工程”,共分8级300词到4500词,每级10本。由国内外有教学经验老师以及十余位中文职业作家共同创作。是至今为止第一套汉语分级读物。特点是容易读、有趣味、语言自然、实用。(1)符合海外青少年学生"轻松阅读"的兴趣要求,以侦探,社会风情,情感恋爱、科学幻想、历险记,传记,经典改编等为基本类型;(2) 基于"轻松阅读"的性质、分级读物的教学法理念以及读者兴趣不一的现实,每级读物至少包含3类以上的话题。这样可以让学生根据自己的兴趣选择阅读。(3)作品以原创性的虚构(小说、故事)为主,以非虚构(传记、纪实)为辅。本系列读者对象为学过半年到四年中文的大学和高中生,以及以美国ACTFL水平等级初-中和准高-高级的学生。出版前海外试用。先期推出10本。