众所周知，双语词典是外语学习者和外语工作者不可缺少的工具书，一本好的双语词典更是他们学习和工作时的良师益友。德国杜登出版社是一家具有悠久历史、享有盛名的权威出版社。该社于1983年推出了DUDEN Deutsches Universalw?rterbuch，此后又多次修订，深受德国国内外读者的欢迎，被公认为现代德语规范性词典。因此，我们决定以该词典为蓝本，编写一本综合性大型德汉词典。经过二十一位同人十余年的辛勤努力，这本《杜登德汉大词典》终于与广大读者见面了，我们感到十分欣慰。
《杜登德汉大词典》是一部综合性大型语文工具书，是目前国内规模最大、收录词目最多的德汉双语词典。本词典以DUDEN Deutsches Universalw?rterbuch 1996年第3版、2003年第5版和2006年第6版为蓝本编写。此外，我们也从Duden六卷本和Duden十卷本等其他词典中适量收录了一部分词目。
本词典收录的词目总数达200万条，涵盖面广，涉及社会生活的各个方面以及社会科学、自然科学各领域、各学科。收词既突出德语通用词汇，又顾及随着社会发展、科技进步出现的新词（如：Blog 博客，doppelklicken 双击，Electronic Banking 电子银行，CEO 首席执行官，Internetnutzer 网民，Vogelgrippe 禽流感）。词目释义力求详尽准确。凡属基本词汇和常用词，均在相应的义项内提供若干例证，把词目义项置于语境中，既使词义更加清晰，让读者更容易理解，又体现了词语的实际应用，帮助读者掌握该词语的典型用法，以便举一反三，使本词典具有用法词典的功能。例证译文力求准确贴恰，尽量符合原文的文体和修辞色彩。