Chapter 1 Planning of International Conference
国际会议筹划……………………………………………………1
Overview内容概览………………………………………………………1
1.BasicKnowledge基础知识……………………………………………2
1.1IntroductionofInternationalConference国际会议基础………… 2
1.2ThePlanningofInternationalConference国际会议筹划…………4
1.3ModelofInternationalConferencePlanning
国际会议筹划理论模型………………………………………… 6
1.4ContentsofInternationalConferencePlanning
国际会议筹划内容……………………………………………… 7
1.5AgendaofInternationalConference国际会议议程………………8
2.CaseStudy案例分析………………………………………………… 9
2.1CaseSummary案例概述………………………………………… 9
2.2 13th International Conference on Meson-Nucleon Physics and the
StructureoftheNucleon ………………………………………… 9
2.3第十三届国际茶文化研讨会暨中国(贵州·遵义)国际茶产业博览
会…………………………………………………………………13
2.4CaseComparison案例对比………………………………………16
3.SupplementaryReading拓展阅读……………………………………17
3.1TheOrganizationofConference ………………………………… 17
3.2北京申办2022年冬奥会…………………………………………21
Exercises课后练习…………………………………………………… 22
Chapter 2 Catering Arrangement of International Conference
国际会议餐饮安排…………………………………………… 29
Overview内容概览…………………………………………………… 29
1.BasicKnowledge基础知识………………………………………… 30
1.1IntroductionofCateringArrangement餐饮安排基础………… 30
1.2InternationalConferenceCateringServiceTypes
国际会议餐饮服务种类………………………………………… 31
1.3InternationalConferenceonMealPlanningProcess
国际会议餐饮计划流程………………………………………… 32
1.4TheCateringArrangementsofInternationalConferences
国际会议餐饮安排……………………………………………… 33
1.5TheInternationalConferenceMealBudget国际会议餐费预算35
2.CaseStudy案例分析…………………………………………………36
2.1CaseSummary案例概述…………………………………………36
2.2Brisbane’s2014G20Leaders’Summit ………………………… 36
2.32014年APEC领导人非正式会议……………………………… 38
2.4CaseComparison案例对比………………………………………41
3.SupplementaryReading拓展阅读………………………………… 42
CateringinInternationalConferences ……………………………… 42
Exercises课后练习…………………………………………………… 45
Chapter 3 Accommodation Arrangement of International Conference
国际会议住宿安排…………………………………………… 49
Overview内容概览…………………………………………………… 49
1.BasicKnowledge基础知识………………………………………… 49
1.1IntroductionofAccommodation住宿基础………………………49
1.2Factors住宿安排影响因素………………………………………51
1.3ProcessofAccommodationArrangement住宿安排流程……… 51
2.CaseStudy案例分析…………………………………………………53
2.1CaseSummary案例概述…………………………………………53
2.2TheAutomaticControlandArtificalIntelligenceConference…… 53
2.32008中国国际徽商大会…………………………………………56
2.4CaseComparison案例对比………………………………………59
3.SupplementaryReading拓展阅读………………………………… 60
3.12012LondonOlympics ………………………………………… 60
3.2雁栖湖……………………………………………………………62
Exercises课后练习…………………………………………………… 64
Chapter 4 Traffic Arrangement of International Conference
国际会议交通安排…………………………………………… 73
Overview内容概览…………………………………………………… 73
1.BasicKnowledge基础知识………………………………………… 74
1.1TransportSecurityofInternationalConference
国际会议交通保障……………………………………………… 74
1.2InternationalConferenceTrafficArrangement
国际会议交通安排……………………………………………… 74
1.3Pick-upProcess接机流程……………………………………… 75
1.4TheTransportCostsofInternationalConference
国际会议交通费用……………………………………………… 76
2.CaseStudy案例分析……………………………………………… 77
2.1CaseSummary案例概述…………………………………………77
2.22010G8MuskokaSummit ……………………………………… 77
2.32008年徽商大会交通保障方案…………………………………80
2.4CaseComparison案例对比………………………………………83
3.SupplementaryReading拓展阅读………………………………… 85
3.12009ThailandASEANSummit ………………………………… 85
3.22015亚欧商品贸易博览会交通保障方案………………………86
Exercises课后练习…………………………………………………… 88
Chapter 5 The Media Publicity of International Conference
国际会议媒体宣传…………………………………………… 94
Overview内容概览…………………………………………………… 94
1.BasicKnowledge基础知识………………………………………… 94
1.1IntroductionofMedia媒体宣传基础……………………………94
1.2MediaPlanningProcess媒体宣传计划流程…………………… 95
1.3MediaArea媒体采访区………………………………………… 97
2.CaseStudy案例分析…………………………………………………98
2.1CaseSummary案例概述…………………………………………98
2.22014InternationalAIDSConference …………………………… 98
2.3关于举办2014中国边贸战略与发展高峰论坛暨26国国际
投资峰会的通知……………………………………………… 101
2.4CaseComparison案例对比…………………………………… 104
3.SupplementaryReading拓展阅读………………………………… 105
3.11936BerlinOlympics ………………………………………… 105
3.2北京2008年奥运会场馆媒体中心…………………………… 107
Exercises课后练习……………………………………………………109
Chapter 6 The Marketing of International Conference
国际会议市场开发……………………………………………115
Overview内容概览……………………………………………………115
1.BasicKnowledge基础知识…………………………………………115
1.1TheMarketDevelopmentofConference会议的市场开发…… 115
1.2ConferenceMarketing会议营销……………………………… 118
2.CaseStudy案例分析……………………………………………… 118
2.1CaseSummary案例概述……………………………………… 118
2.22015ItalyWorldExpo ………………………………………… 119
2.32008北京奥运会市场开发计划……………………………… 123
2.4CaseComparison案例对比…………………………………… 126
3.SupplementaryReading拓展阅读………………………………… 128
3.1WhyWeMustProtectRio2016OfficialBrands ……………… 128
3.22014南京青奥会……………………………………………… 129
Exercises课后练习……………………………………………………132
Chapter 7 The Registration of International Conference
国际会议注册…………………………………………………136
Overview内容概览……………………………………………………136
1.BasicKnowledge基础知识……………………………………… 136
1.1TheMeaningofRegistration会议代表注册的意义……………136
1.2RegistrationMethod代表注册方法…………………………… 138
1.3RegistryArrangement注册处布置…………………………… 139
2.CaseStudy案例分析……………………………………………… 141
2.1CaseSummary案例概述……………………………………… 141
2.2InternationalConferenceonCurrentDevelopmentsin
StatisticalSciences……………………………………………… 141
2.32014年第九届中国LNG国际会议…………………………… 143
2.4CaseComparison案例对比…………………………………… 146
3.SupplementaryReading拓展阅读………………………………… 147
3.12015HarvardModelUnitedNationsConference……………… 147
3.2国外国际会议注册费………………………………………… 149
Exercises课后练习……………………………………………………150
Chapter 8 The On-site Service of International Conference
国际会议会场服务……………………………………………155
Overview内容概览……………………………………………………155
1.BasicKnowledge基础知识……………………………………… 155
1.1GuestsGuideandCheck-in嘉宾引领和签到………………… 155
1.2TeaBreak茶歇………………………………………………… 156
1.3ConferenceHallArrangement会场布置……………………… 157
1.4TheVenueManagementWork会场管理工作………………… 159
2.CaseStudy案例分析……………………………………………… 160
2.1CaseSummary案例概述……………………………………… 160
2.22015TokyoInternationalAnimeFair ………………………… 160
2.3第九届中国(北京)国际园林博览会………………………… 163
2.4CaseComparison案例对比…………………………………… 167
3.SupplementaryReading拓展阅读………………………………… 168
3.12010G20SeoulSummit ……………………………………… 168
3.2国际会议翻译………………………………………………… 169
Exercises课后练习……………………………………………………170
Chapter 9 The Venue Selection of International Conference
国际会议会场保障……………………………………………174
Overview内容概览……………………………………………………174
1.BasicKnowledge基础知识……………………………………… 174
1.1TheVenueSelectionCriteria会场选择的标准…………………174
1.2VenueSelectionSteps会场选择的步骤……………………… 175
1.3TheContentofSelectingtheInternationalConferenceCenter
国际会议会场选择的内容…………………………………… 176
2.CaseStudy案例分析……………………………………………… 180
2.1CaseSummary案例概述……………………………………… 180
2.22015TokyoInternationalAnimeFair ………………………… 180
2.3重塑蓝天:空气质量管理国际研讨会…………………………185
2.4CaseComparison案例对比…………………………………… 188
3.SupplementaryReading拓展阅读………………………………… 189
3.12010SouthAfricaFIFAWorldCup …………………………… 189
3.2巴西世界杯…………………………………………………… 191
Exercises课后练习……………………………………………………193
Chapter 10 The Security of International Conference
国际会议安保……………………………………………… 195
Overview内容概览……………………………………………………195
1.BasicKnowledge基础知识……………………………………… 195
1.1TheIntroductionofSecurity安保基础…………………………195
1.2TheMeasuresofSecurityPlan制订安保计划的步骤…………196
1.3SecurityProgram安全保障方案……………………………… 196
1.4EmergencyTreatmentinMeeting会议中突发事件的处理……198
2.CaseStudy案例分析……………………………………………… 200
2.1CaseSummary案例概述……………………………………… 200
2.22014G20BrisbaneSummitSafetyandSecurityAct(extract) … 201
2.32014上海亚信峰会…………………………………………… 204
2.4CaseComparison案例对比…………………………………… 207
3.SupplementaryReading拓展阅读………………………………… 208
3.11972MunichOlympics ………………………………………… 208
3.2国际会议安保模式…………………………………………… 210
Exercises课后练习……………………………………………………211
Reference 参考文献……………………………………………………… 213
前 言
国际会议是国家间处理国际事务的最普遍方式,如何进行国际会议关乎国际事务的有效解决。
本教材一改传统仅仅从理论上探讨国际会议的一般原则,或纯粹从事务方面来描述国际会议的承办细节所存在的问题,通过正反、中英双语案例对
比来探讨中外国际会议操作性异同,以实现“融通国际规范,兼具中国特色” 的国际会议实务原则。 同时,选择中英文反面案例进行拓展阅读,增加对所学国际规范的理解, 以实现“国际事务导向,语言能力并重”的培养目标。 最后,根据时代发展的需要,采用国内外重大会议以及编者亲身经历和承办的国际会议作为练习题素材,编制了多样化的试题,以便于读者实现对所学内容的操作性诉求。
本教材通过满足高校和相关从业人员对于承办国际会议的操作性需求,来满足高校相关专业国际会议实务教学和相关领域职业培训的急切需求。
本教材提供国际会议的核心办会情境,再现国内外承办国际会议的真实过程,尝试改变人文社会科学教学过程中过多依赖教师单方面讲授的弊端,探寻人文社会科学实验教学的有效发展模式。
本教材的编写得到四川外国语大学学校层面和国际关系学院层面诸多领导和同事的帮助,他们不仅为教材的编写提供了专业指导,还为编写活动提供了大量支持。北京大学出版社也为教材的及时出版提供了大量专业指导。何琴和郝楠分别参与到基础知识和案例部分的资料整理过程中来,为教材早日成形贡献了力量。在教材付梓之际,特向上述机构和个人表示感谢。
序 1
四川外国语大学秉承“外语内核,多元发展”的办学特色定位,一直在积极探索建设适应国家和地方发展需求、服务国家对外开放事业的特色学科专业。我校国际关系学院以提高质量为根本、内涵发展为核心、凝练特色为抓手、适应需求为导向,积极探索融合外交学、国际关系和英语及部分非通用语种等外语专业为一体,培养“国际事务导向,外语与专业能力并重”的复合型人才,实现人才培养“打通学科、按需发展、追求卓越”的目标。
当今世界,中国正在作为一个世界大国和强国崛起,国家的发展对高校人才培养提出了更高、更全面、更多元的要求。对于外语院校而言,过去那种单一专业、单一方向、单一目标、封闭式的人才培养模式已明显不能适应时代的需求。有鉴于此,近年来,我校国际关系学院把培养“厚基础、宽口径、强能力、高素养、复合型”的“大外语”类国际交流型人才作为自己的奋斗目标,大力建设和发展跨外语及其他专业的融合性课程体系和相应师资团队,大力开展国际合作办学,积极推动素质和能力导向的教育教学改革,长期坚持适需对路的教材体系建设,以学生为中心、以学习为重心,为学生倾力打造各种课内、课外学习平台,如外交外事实验教学平台、模拟联合国大会活动、外交风采大赛活动、模拟APEC活动、中外合作办学项目、国际组织人才实验班等等,形成能有力保障教学和学习,富有特色的人才培养平台体系。
“国际交流事务系列丛书”正是在这样的背景下应运而生,是国际关系学院教育教学改革和特色教材建设的重要成果之一。 国际关系学院教师们编写的“国际交流事务系列丛书”是根据这些年教师们课程改革和教学实践的经验,结合国家发展战略和外交外事实践,采用英汉双语模式编写而成的。目前完成编写的有《国际礼仪》《国际会议》《国际公关》《外交谈判》和《国际社交文书写作》等五本教材。这套丛书旨在通过对外交实务的学习和体验,逐步实现业务技能的提升;同时对发展学生的英语能力,特别是专门用途英语能力也十分有帮助。
由于国际关系学院的人才培养模式还在不断探索和改革中,作为改革的成果,“国际交流事务系列丛书”难免存在一些不足,还需要在改革中不断地完善。但瑕不掩瑜,探索精神难能可贵。
作为同行和同事,与丛书编写团队共勉——路漫漫其修远兮,吾将上下而求索!
四川外国语大学副校长
王鲁男
序 2
中华人民共和国成立初期,周总理对中国外交人员的基本素质提出了“站稳立场、掌握政策、熟悉业务、严守纪律”的十六字方针,成为我国培养外交、外事人才的目标要求。
四川外国语大学国际关系学院年轻教师编写的“国际交流事务系列丛书”无疑践行了十六字方针的内容。丛书体现出来的国际规范、中国特色是站稳立场的表现,形态多样的正反案例是对掌握政策的具体阐释,双语特色是业务能力的一种体现,为此而展开的讨论则体现了学术无禁区、讨论有底线,诠释了外交外事工作的纪律。
《中华人民共和国国民经济和社会发展第十三个五年规划纲要》指出, “如期实现全面建成小康社会奋斗目标,推动经济社会持续健康发展,必须遵循坚持统筹国内国际两个大局。全方位对外开放是发展的必然要求。必须坚持打开国门搞建设,既立足国内,充分运用我国资源、市场、制度等优势,又重视国内国际经济联动效应,积极应对外部环境变化,更好利用两个市场、两种资源,推动互利共赢、共同发展。”当下,举国上下正掀起学习和讨论“十三五”纲要精神的热潮。
笔者曾经先后在外向型企业和高等学校教学一线工作多年,随后转战外交第一线,担任驻外大使、总领事,如今重回高校工作,深感国际事务导向、语言能力并重的国际化人才对于当下中国的意义。国际化人才是事关中华民族伟大复兴,实现“两个一百年”目标的智力资源。“国际交流事务系列丛书”则是中国国际化人才培养上的一次积极尝试,它将为中国的国际化人才培养提供一种新视角。该套丛书着眼于外交事务中的重大事项,通过形态多样的案例来展现外交、外事工作,既有明显的学术性,也有较强的可操作性,不仅易于在校学员学习,也是在职外交、外事人员的有益读物。
欣闻该丛书付梓,是为序。
外交学院党委书记
袁南生
肖肃,四川外语学院国际关系学院院长、教授、研究生导师。全国优秀教师,国家级精品课程《高级英语》负责人,发表学术论文16篇,出版著作3部。
随着时代的发展,国际交流合作日益频繁,国际会议在国际交流合作中扮演着越来越重要的角色。本书展现国际会议的完整流程、紧扣国际会议的重点环节,服务国际会议的操作需求,其主要内容包括:会议筹划、食宿安排、交通安排、媒体宣传、市场开发、会场服务、会议安保等。简单易懂的基础理论,形式多样的双语案例,题型丰富的课后练习,志在实现“融通国际规范,兼具中国特色”的国际会议实务原则。
本书既适宜作各类院校的教科书,又可作外事外交爱好者和相关从业者的读物。