目 录
Chapter One Chinese History 1
1.1?The Awakening in China 1
1.2?The Tribute System 10
Chapter Two Chinese Philosophy 16
2.1?The Ethical Philosophy of the Chinese 16
2.2?Confucianism 21
2.3?Buddhism 26
2.4?Taoism 29
Chapter Three Chinese Language and Character 34
3.1?The Chinese Written Character as a Medium for Poetry 34
3.2?Six Classes of Chinese Characters 51
Chapter Four Chinese Literature 57
4.1 The Distinction Between Chinese Literature that Instructs and Literature that Pleases 57
4.2?Tang Poetry 70
4.3?Liaozhai’s Own Record 81
Chapter Five Chinese Arts 87
5.1?Chinese Calligraphy 87
5.2?Chinese Painting 93
5.3?Chinese Lute 100
5.4 Wei Qi and Sun Tzu’s Art of War 110
Chapter Six Traditional Chinese Medicine 118
6.1?Chinese Herbal Medicine 118
6.2?Philosophical and Historical Groundwork 123
Chapter Seven Chinese Discoveries and Education 128
7.1?Chinese Discoveries 128
7.2?Education?and?Literary?Examinations 132
前 言
中国文化博大精深,悠久绵长。在当下实施中国文化“走出去”这一国家战略的时代背景下,需要我们以其他语种,特别是英语这一通用外语语种,向全世界介绍和传播自己的优秀文化。
近些年来,国内不断有学者推出英文版的《中国文化概要》教材,以资教学和传播之用。因出自中国学者之手,在英语语言的纯熟度上终究是稍逊一筹。文化传播,自然需要传播者以地道的外语加以开展,其效果才可谓优化。基于这一考量,我们海外汉学研究团队凭依多年来对中国文化在英语世界传播的资料积累与课题研究,编写出本英文版教材,希冀以海外汉学家的一手资料为主,展现中国文化最为地道的英语表述,并列出若干中国文化词汇的英文表述以及与章节内容有关的思考题目,可供英语专业本科生、研究生以及中文专业学生学习与研究之用。同时,亦为国内读者了解与认知中国文化在海外的传播与接受提供一定的参考资料。
本书的编写,自始至终得到北京大学出版社外语编辑部张冰主任的亲切关怀和大力支持,并得到北京大学出版社有关领导、外语编辑部刘文静编辑的热情帮助。我指导的研究生陈晓曼、郭佳、于文三位同学参与了部分文献的整理工作。美国汉学家,芝加哥大学Judith Zeitlin 教授、波特兰州立大学Frank Fromherz 教授给予了指导。于此,一并致谢!由于时间和水平有限,书中的错误在所难免,恳请各位读者指正。
本教材适用于英语本科和研究生“中国文化概论”、“中外文化交流史”等课程,也适用于具有一定英文基础,对海外汉学、中外文化交流史、中国文化对外翻译与传播等领域感兴趣的广大读者。
中国石油大学文学院副教授,研究领域为中国文化海外翻译与传播研究,承担过省、部级研究项目多项,在CSSCI期刊发表论文二十余篇,参与2008欧盟三国以上文化合作项目“Hallerstein”,2008教育部人文社科重点研究基地重大项目“海外汉学与中国文论”,主持2013教育部人文社科青年基金项目“英美聊斋学”,主持2013山东省高校人文计划项目“北美聊斋学”;
中国文化概论课程是为英语本科专业低年级学生开设的一门专业必修课,是一门提高学生文化素养,增强跨文化交际能力的课程。本课程开设目标在于使学生认识民族自身文化,提高人文素质,继承和弘扬传统文化精髓,能够用英语熟练对外介绍中国文化知识。
该课程的相关内容包括:中国简史、中国哲学、中国语言文字、中国诗歌小说、中国艺术、中医、中国古代科技与教育等方面。学习该课程时,学生应重点掌握中国基本文化术语,了解文化知识,熟悉传统民俗。另外,学生还应阅读相当数量的中国文化方面的英语文章,积极查阅资料,进行跨文化比较,从而使自身文化修养提高,积极弘扬中华文明。