前 言



越南是中国通往东南亚的重要门户，是泛北部湾区域合作中重要的发展中国家。
经过30年的革新开放，越南经济社会发展迅猛，为区域合作注入了新的活力。随着中
国—东盟自由贸易区的建立，每年一届的中国—东盟博览会永久落户广西南宁，随着
云南“桥头堡战略”的实施，中国与越南的政治、经济、文化交往日益频繁且不断向
纵深发展，如今越南语人才在社会市场上炙手可热。

学习越南语的不仅有越南语专业的学生，不少其他专业的学生也以第二外语或大
学外语课程的方式选修越南语。为了让广大学生在掌握越南语语音的基础上，能够更
快更有效地掌握越南语听、说、读、写、译的基本技能，我们编写了《实用越南语会
话教程》上下两册，每册16课。本教程的对象是非越南语专业的学生，帮助他们在掌
握越南语语音的基础上全面提高越南语听、说、读、写、译基本技能，亦可作为高校
越南语专业口语课程教材、越南语培训班教材以及从事中越贸易等各界人士自学。

本教程具有如下特点：

第一，教学内容针对性和实用性强。本教程以在校学生为出发点和归宿点，每一
课的内容均按照学生在国内或国外学习期间可能遇到的种种场景而编排，针对性和实
用性强，学生可以将所学内容在自己身上直接套用和实践，增强教学内容的真实感和
趣味性；同时，每一课的教学内容都融入了许多实际知识，并按照本课主题扩充了相
应词汇或实用知识点，为学生提供集中学习、随时查阅之便，是学生在出国留学前学
习越南语、提高越南语基本技能的实用教材。

第二，编排科学合理，教学快速高效。本教程每一课的基本结构，一般先是1-3
个情景对话，接着是实用性较强的短文，短文后面附有生词表，之后是本课语法点，
以及扩充与本课主题相关的词汇和知识点，最后是练习部分，包括语法练习和口语练
习，每一部分都紧密联系，环环相扣，前后呼应，便于教学；每一课的语法练习题、
翻译练习题都画出考点，让学生有针对性地进行练习，从而提高对知识点的融会贯通
能力、提高翻译能力和实际运用能力；而每一课的口语练习题皆为本课学习主题的扩
展和延伸，即让学生参照本课所学内容并根据自己的实际情况进行拓展练习，或者参
照短文内容并根据自身实际情况进行短文写作和口头表达训练，从而达到“学以致
用，学为我用”的目的；此外，每个对话、每篇短文、每个扩充知识点都有口语互译
文，有助于学习者在短时间内快速学习并基本掌握该课内容，然后利用扩充的词汇或

1



知识点，参照本课会话进行对话练习，从而达到在有限的时间内快速提高越南语运用
能力的目的。

第三，内容丰富全面，知识覆盖面广。本教程教学内容以学生学习、工作、社
交及衣、食、住、行等方面为主，每一课扩充的词汇也包括了最基本的、最常用的词
汇，语法部分也由浅到深囊括了越南语初学者所应掌握的基本语法，内容覆盖面较为
广泛而全面，基本解决了学生日常交流及出国留学期间继续学习之所需。

第四，兼顾听说读写译基本技能训练。本教程以会话能力训练为主，兼顾听、
说、读、写、译能力的训练，可以满足在短时间内全面提高越南语听、说、读、写、
译技能的教学需求；附越南语录音，每一课的情景会话和课文部分都有纯正越南口音
的录音，便于学生在课余时间自学和自行练习听力，从而达到锻炼纯正越南口音和提
高越南语听力的目的。

本教程的编写和出版过程得到了广西民族大学领导、广西民族大学相思湖学院领
导和北京大学出版社领导、编辑的大力支持，得到广大越南语同行和相关越南朋友的
积极协助，教材编写也参考了中越相关教材、报刊、新闻报道等参考资料，在此一并
表示衷心的感谢！

由于我们水平有限，教材内容出现错漏之处在所难免，恳请各位专家和广大读者
批评指正。

编者
2017年6月