工具篇 第一章 词典、网络与翻译 / 1 图式篇 第二章 图式建构与翻译 / 9 文学篇 第三章 文学作品人物形象翻译 / 14 第四章 文学作品人物语言翻译 / 24 政论篇 第五章 政论文体翻译 / 37 新闻篇 第六章 新闻文体翻译 / 49 公文篇 第七章 行政管理文体翻译 / 64 商贸篇 第八章 购销合同翻译 / 80 法律篇 第九章 法律文体翻译 / 93 外交篇 第十章 外交文体翻译 / 104 科技篇 第十一章 科技术语及表义结构翻译 / 121 第十二章 说明书翻译 / 136 第十三章 标书翻译 / 154 第十四章 标准翻译 / 168 第十五章 专利翻译 / 185 外宣篇 第十六章 地区对外宣传翻译 / 203 第十七章 招商引资项目翻译 / 217 第十八章 企业宣传翻译 / 232 第十九章 旅游宣传翻译 / 250 文化篇 第二十章 语言文化与翻译 / 264 附录：文体与翻译常用术语词汇对照表 / 281 参考文献 / 301