Contents
目 录
Part One Academic Writing
第一部分 学术写作
Chapter 1 Academic Writing Style /学术写作概述
Abstract/内容概览 3
The Purposes of Academic Writing/学术写作的目的 4
The Requirements of Academic Writing/学术写作要求 6
Exercise/课后练习 9
Chapter 2 Essay /论文
Abstract/内容概览 11
Basic Knowledge/基础知识 12
Case Studies/案例分析 17
Supplementary Readings/拓展阅读 20
Exercise/课后练习 21
Chapter 3 Literature Review and Book Review /文献综述和书评
Abstract/内容概览 23
Section 1 Literature Review/文献综述 24
Basic Knowledge/基础知识 24
Case Studies/案例分析 25
Supplementary Readings/拓展阅读 27
Section 2 Book Review/书评 29
Basic Knowledge/基础知识 29
Case Studies/案例分析 32
Supplementary Readings/拓展阅读 34
Exercise/课后练习 35
Chapter 4 Application Essay /申请书
Abstract/内容概览 36
Basic Knowledge/基础知识 37
Case Studies/案例分析 41
Supplementary Readings/拓展阅读 44
Exercise/课后练习 46
Chapter 5 Resume and CV /简历和履历
Abstract/内容概览 48
Section 1 Resume/简历 49
Basic Knowledge/基础知识 49
Case Studies/案例分析 51
Supplementary Readings/拓展阅读 53
Section 2 CV/ 履历 56
Basic Knowledge/基础知识 56
Case Studies/案例分析 63
Supplementary Readings/拓展阅读 67
Exercise/课后练习 69
Chapter 6 Note Making /笔记
Abstract/内容概览 71
Basic Knowledge/基础知识 71
Case Studies/案例分析 75
Supplementary Readings/拓展阅读 76
Exercise/课后练习 78
Part Two Business Writing
第二部分 商务写作
Chapter 7 Business Writing Style /商务写作概述
Abstract/内容概览 83
The Purposes of Business Writing/商业写作目的 83
The Requirements of Business Writing/商务写作要求 85
Exercise/课后练习 88
Chapter 8 Memo /备忘录
Abstract/内容概览 90
Basic Knowledge/基础知识 91
Case Studies/案例分析 98
Supplementary Readings/拓展阅读 101
Exercise/课后练习 103
Chapter 9 Business Letters /商务信函
Abstract/内容概览 104
Basic Knowledge/基础知识 105
Case Studies/案例分析 111
Supplementary Readings/拓展阅读 116
Exercise/课后练习 118
Chapter 10 Business Report /商业报告
Abstract/内容概览 119
Basic Knowledge/基础知识 120
Case Studies/案例分析 124
Supplementary Readings/拓展阅读 127
Exercise/课后练习 130
Part Three Leisure Writing
第三部分 休闲写作
Chapter 11 Leisure Writing Style /休闲写作概述
Abstract/内容概览 133
The Purposes of Leisure Writing/休闲写作目的 134
The Requirements of Leisure Writing/休闲写作要求 135
Exercise/课后练习 137
Chapter 12 Blog Writing /博客写作
Abstract/内容概览 139
Basic Knowledge/基础知识 140
Case Studies/案例分析 143
Supplementary Readings/拓展阅读 144
Exercise/课后练习 145
Chapter 13 Short Story /故事写作
Abstract/内容概览 146
Basic Knowledge/基础知识 147
Case Studies/案例分析 152
Supplementary Readings/拓展阅读 154
Exercise/课后练习 157
Keys/参考答案 158
References/参考文献 166
前 言
随着我国改革开放的不断深入,中外之间的文化交流和商务往来日趋频
繁,越来越多的各行各业人士需要接触外部世界。在这纷繁复杂的对外交往中,
国际社交文书的应用和写作尤显重要。众多学子走出国门面临各种社会交往任
务,这必然要求与之相适应的各种写作指导。可是,近些年来,我国出版了大
量应用写作教材、专著,唯独缺少一部囊括学术写作、商务写作和休闲写作在
内的著述。这不能不说是一种遗憾。为了适应我国当前改革开放的新形势,满
足各界人士在国外学习、工作和生活的需要,我们编写了《国际社交文书写作》。
《国际社交文书写作》收集整理了适用于不同目的与场合的专用写作材
料。全书所用材料全部来自国外知名出版社的专业书籍和国外知名高校的写作
经验分享,以便让该书的使用者能够充分体验来自国外原汁原味的写作指导,
学习并适应国际写作通用惯例。全书共分三部分,分别为学术写作、商务写作、
休闲写作。共计13章,覆盖了国际社交文书写作的各个主要应用场合,学术
写作包括论文、文献综述和书评、申请书、简历和履历、笔记;商务写作包括
备忘录、商务信函和商业报告;休闲写作包括博客和故事写作。该书在编写过
程中注意吸收当前最新的理论知识和成果,体例上力求在前人研究的基础上有
所创新,每章首先作“内容概览”,概述该类文书的概念、分类、性质、特点、
作用和写作要求;“基础知识”部分尽量简明扼要介绍相关背景知识和写作要
求;“案例分析”方面,尽量贴近主题,所给示例均为适用于不同场合的经典
例文,极具参考价值,分析环节突出重点、析透难点;“拓展阅读”为学生提
供与该章内容密切相关的权威中英文阅读材料,并且附上思考练习,促进学生
有效吸收消化本章内容;“课后练习”选材精炼、针对性强,能达到让学生举
一反三、灵活运用的目的。另外,根据文书写作必须具备的实用性的特点,在
练习中增加了情景模拟环节,引导学生通过各种虚拟场景了解和掌握各章内容,以便能在写作时游刃有余,恰到好处地处理各种不同类型的写作实践。
本书有利于扩大学习者的英语词汇量,增强用英语撰写的基本能力,提高
学习者的英文水平;简单易懂的基础理论搭配形式多样的案例,有助于训练读
者思辨能力和案例分析能力;题型丰富的课后练习可以进一步夯实学习者的基
础知识,培养多元化的写作技能技巧。该书具有以下几个方面的突出特点:
▲
语言的实用性。为适应国际交流的客观需求,全书力求用中英文双语
讲解。所选取的案例、拓展阅读材料以及课后练习均以英语为主,以培养学生
灵活运用两种语言的能力。
▲
取材的广泛性。适用于不同场合的论文、申请书、备忘录和主要商务
信函,以及与之相应的写作技巧、方法和参考范例等都可以在书中找到。书中
列举了大量具有实践意义的经典案例。
▲
内容的现代性。书中所编撰的内容尽量与现实紧密结合,范例大多是
目前实际生活中正在运用的,尤其是在我国不断融入国际进程,与国际政治经
济接轨后的写作技巧与范例。
《国际社交文书写作》是在四川外国语大学国际关系学院的通盘统筹和具
体策划下编写的,自始至终离不开出版社同志的关照和指导,在该书付梓之际,
谨向他们表示深深的谢意。在本书编写过程中,来自重庆外国语学校的龙凌老
师为本书的构思立意、章节安排和体例排版提出了中肯的建议,来自四川外国
语大学国际关系学院的聂巧仪、赵鑫、代小艳、李伊璇和谭欣贻几位同学在资
料搜集、整理和校对方面给予了巨大支持。在此感谢他们付出的辛勤劳动。
在编写过程中,我们参考借鉴了国内外有关教材和研究成果、网络资料,
吸取了其中许多有益的内容,在此不一一列举,谨向有关作者表示深切的谢意。
尽管付出了极大的努力,但由于我们水平有限、时间仓促,这其中肯定会有这
样那样的不足,万望同仁和专家批评指正,以便进一步修改完善。
中华人民共和国成立初期,周总理对中国外交人员的基本素质提出了
“站稳立场、掌握政策、熟悉业务、严守纪律”的十六字方针,成为我国培养外
交、外事人才的目标要求。
四川外国语大学国际关系学院年轻教师编写的“国际交流事务系列丛
书”无疑践行了十六字方针的内容。丛书体现出来的国际规范、中国特色是
站稳立场的表现,形态多样的正反案例是对掌握政策的具体阐释,双语特色
是业务能力的一种体现,为此而展开的讨论则体现了学术无禁区、讨论有底
线,诠释了外交外事工作的纪律。国际化人才是事关中华
民族伟大复兴,实现“两个一百年”目标的智力资源。“国际交流事务系列丛
书”则是中国国际化人才培养上的一次积极尝试,它将为中国的国际化人才
培养提供一种新视角。该套丛书着眼于外交事务中的重大事项,通过形态
多样的案例来展现外交、外事工作,既有明显的学术性,也有较强的可操作
性,不仅易于在校学员学习,也是在职外交、外事人员的有益读物。
总主编肖肃,四川外语学院国际关系学院院长、教授、研究生导师。全国优秀教师,国家级精品课程《高级英语》负责人,发表学术论文16篇,出版著作3部。
本册主编 张庆,四川外国语大学国际关系学院副教授
当今的世界融合度不断提升,外交文书的写作在日益频繁的国际交流中的作用不可或缺。掌握一定的外交文书写作方法是对外交往的必备技能之一。《外交文书》以不同的外交场合交流为背景,按照不同的交往目的进行编写,所选文本大都来自现实生活真正使用的材料,读者学即可用。为了便于读者掌握,每部分均采用“文体介绍+常用词汇或句型+案例分析+配套练习”的编排形式。通过对范文的学习与模拟套写,可以帮助读者认识到写作规律和技巧,并能够运用恰当的语体和套语,轻松恰当、条理清楚地写出相应的外交文书。
全书用中英文双语进行编写,扩大了它的服务对象。无论是中文还是英文表述,言简意赅,起到了写作教材自身文字应用的范本作用。
本书既适宜做各类院校的教科书,又可作外事外交爱好者和相关从业者的读物。